Title: Eat Pray Love book Lesson 3_rus

Russian: выражение благодарности
English: expression of gratitude
Example: One final expression of gratitude: While scattered names throughout this book have been changed for various reasons, I've elected to change the names of every single person I met – both Indian and Western – at this Ashram in India.

Russian: разбросанный
English: scattered
Example: One final expression of gratitude: While scattered names throughout this book have been changed for various reasons, I've elected to change the names of every single person I met – both Indian and Western – at this Ashram in India.

Russian: по разным причинам, по ряду причин, по целому ряду причин
English: for various reasons
Example: One final expression of gratitude: While scattered names throughout this book have been changed for various reasons, I've elected to change the names of every single person I met – both Indian and Western – at this Ashram in India.

Russian: из уважения
English: out of respect for
Example: This is out of respect for the fact that most people don't go on a spiritual pilgrimage in order to appear later as a character in a book.

Russian: духовное паломничество
English: spiritual pilgrimage
Example: This is out of respect for the fact that most people don't go on a spiritual pilgrimage in order to appear later as a character in a book.

Russian: чтобы; для того чтобы
English: in order to
Example: This is out of respect for the fact that most people don't go on a spiritual pilgrimage in order to appear later as a character in a book.

Russian: персонаж
English: character
Example: This is out of respect for the fact that most people don't go on a spiritual pilgrimage in order to appear later as a character in a book.

Russian: своя собственная политика
English: self-imposed policy
Example: I've made only one exception to this self-imposed policy of anonymity.

Russian: наркоман, токсикоман
English: junkie
Example: One last thing – when I asked Richard if it was OK with him if I mentioned in my book that he used to be a junkie and a drunk, he said that would be totally fine.

Russian: придумать, сообразить, разобраться
English: to figure out
Example: He said, "I'd been trying to figure out how to get the word out about that, anyhow."

Russian: достичь
English: to accomplish
Example: He said, "I'd been trying to figure out how to get the word out about that, anyhow."

Russian: для начала; начнем с того, что
English: to begin with
Example: To begin with, Giovanni is ten years younger than I am, and – like most Italian guys in their twenties – he still lives with his mother.

Russian: маловероятный
English: unlikely
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: при условии, что; учитывая, что
English: given that
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: неудавшийся брак, распавший брак
English: failed marriage
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: опустошительный
English: devastating
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: бесконечный, нескончаемый, беспросветный
English: interminable
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: за которым следует
English: followed by
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: страстный
English: passionate
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: роман, любовные отношения, любовные похождения
English: love affair
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: закончиться чем-либо
English: to end in
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: тошнотворный
English: sickening
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: разбитое сердце
English: heartbreak
Example: These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties, who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.

Russian: потеря за потерей
English: loss upon loss
Example: This loss upon loss has left me feeling sad and brittle and about seven thousand years old.

Russian: нервный, неустойчивый, беспокойный, нестабильный
English: brittle
Example: This loss upon loss has left me feeling sad and brittle and about seven thousand years old.

Russian: чисто, исключительно
English: purely
Example: Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni.

Russian: из принципа, в принципе, по принципиальным соображениям, принципиально, по общему правилу
English: as a matter of principle
Example: Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni.

Russian: навязывать, налагать
English: to inflict on
Example: Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni.

Russian: сломленный
English: busted-up
Example: Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni.

Russian: очаровательный
English: lovely
Example: Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni.

Russian: незапятнанный, невинный, девственный, чистый, нетронутый
English: unsullied
Example: Purely as a matter of principle I wouldn't inflict my sorry, busted-up old self on the lovely, unsullied Giovanni.

Russian: не говоря о
English: Not to mention that
Example: Not to mention that I have finally arrived at that age where a woman starts to question whether the wisest way to get over the loss of one beautiful brown-eyed young man is indeed to promptly invite another one into her bed.

Russian: подвергать сомнению
English: to question
Example: Not to mention that I have finally arrived at that age where a woman starts to question whether the wisest way to get over the loss of one beautiful brown-eyed young man is indeed to promptly invite another one into her bed.

Russian: преодолеть, оправиться, пережить
English: to get over
Example: Not to mention that I have finally arrived at that age where a woman starts to question whether the wisest way to get over the loss of one beautiful brown-eyed young man is indeed to promptly invite another one into her bed.

Russian: быстро
English: promptly
Example: Not to mention that I have finally arrived at that age where a woman starts to question whether the wisest way to get over the loss of one beautiful brown-eyed young man is indeed to promptly invite another one into her bed.

Russian: целибат, воздержание от секса
English: celibacy
Example: This is why, in fact, I have decided to spend this entire year in celibacy.